1
00:00:33,440 --> 00:00:34,440
Dua ribu.

2
00:00:39,840 --> 00:00:40,920
aku setuju.

3
00:00:44,720 --> 00:00:45,880
Penuh.

4
00:00:52,040 --> 00:00:53,160
Ambil itu.

5
00:00:55,160 --> 00:00:56,160
Nasib buruk, ya?

6
00:00:57,000 --> 00:00:58,000
Terima kasih.

7
00:01:01,880 --> 00:01:02,880
Apa yang terjadi?

8
00:01:11,920 --> 00:01:15,280
Karena kamu sangat pandai bermain kartu,
ayo main game lain.

9
00:01:21,000 --> 00:01:22,280
Ambil kantong plastik.

10
00:01:24,680 --> 00:01:25,720
Hai!

11
00:01:25,800 --> 00:01:27,960
Apa yang terjadi?
Apakah kamu serius dengan ini?

12
00:01:28,040 --> 00:01:29,320
Kartu as atau kamu mati.

13
00:01:37,680 --> 00:01:38,680
{\an8}BUKA

14
00:02:04,760 --> 00:02:05,880
Hijau atau biru?

15
00:02:06,720 --> 00:02:09,280
- Eh, biru.
- Hei, aku bersumpah akan membayarmu kembali, kawan!

16
00:02:09,360 --> 00:02:12,000
Tentang kehidupan anak-anakku,
Aku akan membayarmu kembali, Cisco!

17
00:02:12,080 --> 00:02:14,000
- Diam!
- Jangan lakukan ini padaku!

18
00:02:20,080 --> 00:02:21,760
Kotoran! Hei, mobilmu, Cisco!

19
00:02:30,560 --> 00:02:31,800
Cari di lingkungan sekitar.

20
00:02:31,880 --> 00:02:34,160
Temukan mobil itu
atau aku akan menghajar kalian semua.

21
00:03:31,400 --> 00:03:32,560
Aku mendapatkan mobilmu kembali.

22
00:03:34,960 --> 00:03:36,720
Saya dengar Anda mungkin punya pekerjaan untuk saya.

23
00:03:37,600 --> 00:03:38,760
Siapa kamu?

24
00:03:38,840 --> 00:03:39,840
Namaku Delangle.

25
00:03:40,880 --> 00:03:41,960
Anda tahu siapa saya?

26
00:03:42,040 --> 00:03:44,200
Ya, dan aku membawanya
mobilmu kembali, tidak masalah.

27
00:03:44,280 --> 00:03:46,560
Saya akan memutuskan apakah Anda mendapat masalah di sini.

28
00:03:46,640 --> 00:03:48,320
- Pindahkan!
- Ya, oke, aku ikut!

29
00:03:50,040 --> 00:03:52,240
- Jangan bergerak!
- Oke, oke. Tenang, kawan.

30
00:03:56,200 --> 00:03:57,240
Ini tudungku.

31
00:03:58,120 --> 00:04:00,800
Saya kenal semua orang.
Jadi, kenapa aku belum pernah melihat <i>kamu</i> sebelumnya?

32
00:04:01,600 --> 00:04:04,480
- Karena aku baru saja keluar dari penjara.
- Dimana kamu tadi?

33
00:04:05,240 --> 00:04:07,680
Fresnes, Fleury, Mantes Selatan juga.

34
00:04:13,160 --> 00:04:14,160
Saya percaya pada takdir.

35
00:04:16,160 --> 00:04:18,400
Apakah kamu... percaya pada takdir?

36
00:04:20,960 --> 00:04:22,400
Kartu as atau kamu mati.

37
00:04:23,360 --> 00:04:24,400
Apakah kamu serius?

38
00:04:25,280 --> 00:04:26,280
Ya.

39
00:04:42,720 --> 00:04:44,680
{\an8}2 HARI SEBELUMNYA

40
00:04:45,200 --> 00:04:48,800
<i>Sanni, masukkan mutiaranya
di kotak donasi.</i>

41
00:04:48,880 --> 00:04:50,760
<i>Tetap bawa ponselmu dan pergilah.</i>

42
00:04:52,200 --> 00:04:55,480
Kamu tidak pernah mengatakan apa pun tentang ibumu.
Saya pikir kamu tidak tumbuh bersamanya.

43
00:04:55,560 --> 00:04:57,520
Kupikir kamu bilang dia menghilang.

44
00:04:57,600 --> 00:04:59,240
{\an8}Tidak, ini pasti jebakan.

45
00:04:59,320 --> 00:05:00,480
{\an8}Dia memanggilku Sanni.

46
00:05:01,760 --> 00:05:03,560
{\an8}Asane, Sanni, eh...

47
00:05:03,640 --> 00:05:05,080
{\an8}Tidak sulit untuk menebaknya.

48
00:05:05,160 --> 00:05:07,440
{\an8}Sudah 30 tahun
karena kamu sudah berbicara dengannya.

49
00:05:08,120 --> 00:05:09,960
{\an8}Bagaimana kamu bisa yakin itu dia?

50
00:05:14,200 --> 00:05:15,520
Dia menyanyikan lagu kami untukku.

51
00:05:17,040 --> 00:05:19,680
Ya, wanita ini
jelas telah melakukan penelitiannya,

52
00:05:19,760 --> 00:05:21,680
jadi mungkin dia tahu tentang lagu itu.

53
00:05:22,200 --> 00:05:23,200
Apakah itu terkenal?

54
00:05:24,040 --> 00:05:25,040
Ben...

55
00:05:26,560 --> 00:05:28,280
Aku tahu itu dia.

56
00:05:29,440 --> 00:05:30,440
Saya merasakannya.

57
00:05:31,080 --> 00:05:32,080
Saya tahu.

58
00:05:34,360 --> 00:05:35,640
Seseorang memiliki ibuku.

59
00:05:36,800 --> 00:05:39,080
Dan mereka akan menyakitinya
jika aku tidak melakukan apa pun.

60
00:05:42,680 --> 00:05:43,680
Lalu siapa?

61
00:05:45,520 --> 00:05:47,200
Siapa yang akan melakukan hal seperti ini?

62
00:05:48,720 --> 00:05:50,040
Aku tidak tahu.

63
00:05:52,720 --> 00:05:53,720
Tapi aku akan mencari tahu.

64
00:05:55,160 --> 00:05:56,160
aku akan menemukannya.

65
00:05:56,520 --> 00:05:59,360
Dan, um... Claire dan Raoul?
Bagaimana dengan mereka?

66
00:06:00,560 --> 00:06:02,480
- Tidak yakin.
- Kamu harus memberitahu mereka.

67
00:06:02,560 --> 00:06:05,440
Mereka mengira kamu sudah mati.
Bukan itu rencananya, Assane.

68
00:06:05,520 --> 00:06:06,760
Rencana apa?

69
00:06:06,840 --> 00:06:09,640
Mutiaranya hilang!
Aku tidak punya apa-apa. Jadi tidak ada rencana.

70
00:06:10,200 --> 00:06:11,280
Kami tidak punya pilihan.

71
00:06:11,840 --> 00:06:14,520
Kami harus bermain bersama
dengan orang-orang ini untuk menyelamatkan Mariama.

72
00:06:19,000 --> 00:06:20,800
<i>"Chez Tortoni</i> di Cisco."

73
00:06:20,880 --> 00:06:22,680
{\an8}"Seorang gembong di Nanterre."

74
00:06:22,760 --> 00:06:25,080
{\an8}"Bawakan kami lukisan itu.
Kamu punya waktu tiga hari."

75
00:06:26,160 --> 00:06:27,760
<i>Chez Tortoni,</i> lukisannya?

76
00:06:28,880 --> 00:06:30,280
Ya. Manet, menurutku.

77
00:06:30,800 --> 00:06:34,440
- Itu dicuri di Boston.
- Tunggu. Jadi, sudah hilang selama 30 tahun?

78
00:06:34,520 --> 00:06:35,560
Sejak tahun 1990.

79
00:06:36,080 --> 00:06:38,000
- Dan siapa Cisco ini?
- Aku tidak tahu.

80
00:06:50,320 --> 00:06:51,360
Tiga hari.

81
00:06:56,960 --> 00:06:58,440
Kartu as atau kamu mati.

82
00:07:24,760 --> 00:07:26,240
Untuk apa kamu tertangkap?

83
00:07:28,120 --> 00:07:30,200
Perampokan. saya menyetir.

84
00:07:31,960 --> 00:07:33,120
Saya ingin bekerja untuk Anda.

85
00:07:33,920 --> 00:07:35,440
Kita bisa menggunakan driver.

86
00:07:36,480 --> 00:07:38,600
Aku membutuhkanmu di sini besok. Berada di sini pada siang hari.

87
00:07:40,280 --> 00:07:41,320
Oke.

88
00:07:42,600 --> 00:07:44,640
Terima kasih, Cisco. Oh...

89
00:07:47,520 --> 00:07:50,360
Saya tidak percaya pria itu,
tapi kita bisa memanfaatkannya.

90
00:08:44,560 --> 00:08:45,960
Itu kamukah Nicolas?

91
00:08:47,000 --> 00:08:48,560
Tidak, Bu.

92
00:08:51,320 --> 00:08:53,040
Oh baiklah. Siapa namamu?

93
00:08:54,080 --> 00:08:55,080
Delangle, Bu.

94
00:08:55,600 --> 00:08:58,040
Jadi, apakah kamu bekerja untuk Nicolas?

95
00:08:58,680 --> 00:09:00,960
Oh, maaf, maksudku Cisco.

96
00:09:01,480 --> 00:09:02,480
Ya.

97
00:09:02,560 --> 00:09:04,160
Nicolas adalah anak yang baik.

98
00:09:04,240 --> 00:09:06,200
- Dia merawat ibunya dengan baik.
- Hmm.

99
00:09:06,720 --> 00:09:09,080
- Ya.
- Apakah kamu menjaga ibumu?

100
00:09:12,640 --> 00:09:14,600
- Aku mencoba.
- Kamu harus.

101
00:09:14,680 --> 00:09:16,440
- Mm-hm.
- Kamu hanya punya satu.

102
00:09:19,920 --> 00:09:21,280
Maaf, Bu. Aku harus pergi.

103
00:09:21,360 --> 00:09:23,040
Tidak, tidak, tidak, tidak. Jangan pergi.

104
00:09:23,120 --> 00:09:25,480
Aku... Aku tidak mendapat banyak pengunjung di sini.

105
00:09:28,840 --> 00:09:31,200
Ya, yang itu juga favoritku.

106
00:09:31,280 --> 00:09:35,200
Nicolas memberikannya padaku
tahun lalu ketika saya berusia 70 tahun.

107
00:09:37,960 --> 00:09:39,120
Kenapa kamu ada di sini?

108
00:09:39,720 --> 00:09:42,000
Oh, dia tidak melakukan kesalahan apa pun.

109
00:09:43,040 --> 00:09:45,160
- Meninggalkan!
- Maaf, Bu.

110
00:09:46,840 --> 00:09:49,480
Sampai jumpa, Bu. Senang bertemu denganmu.

111
00:09:50,240 --> 00:09:51,760
Sangat keren.

112
00:09:53,720 --> 00:09:55,880
Apa yang kamu lakukan?
di kamar ibu Cisco?

113
00:09:55,960 --> 00:09:58,840
Tidak ada apa-apa. Aku sedang mencari toilet.
Dia ingin berbicara.

114
00:10:01,240 --> 00:10:03,000
Kalian berdua, jangan beranjak dari pintu ini.

115
00:10:03,080 --> 00:10:04,280
- Oke.
- Mengerti.

116
00:10:05,120 --> 00:10:06,120
Dan kamu, keluar.

117
00:10:06,720 --> 00:10:08,040
Oke, aku pergi.

118
00:10:11,240 --> 00:10:13,360
- Ayo, keluar.
- Hei, tenanglah, oke?

119
00:10:13,440 --> 00:10:14,720
Keluarlah.

120
00:10:15,200 --> 00:10:17,520
- Dia menghalangi.
- Aku memperhatikanmu.

121
00:10:45,920 --> 00:10:47,120
Ben...

122
00:10:48,600 --> 00:10:49,680
Tatap mataku.

123
00:10:50,760 --> 00:10:51,880
Katakan padaku itu tidak benar.

124
00:10:54,160 --> 00:10:55,320
Katakan padaku dia belum mati.

125
00:10:59,600 --> 00:11:00,600
Dia tidak, kan?

126
00:11:29,480 --> 00:11:30,680
- Halo.
- Halo.

127
00:11:32,480 --> 00:11:34,200
- Apa yang bisa kuberikan untukmu?
- Um...

128
00:11:38,840 --> 00:11:40,680
- Di sebelah sana.
- Terima kasih.

129
00:11:52,360 --> 00:11:54,960
- Halo.
- Apakah kamu melihat pria kulit hitam yang tinggi? Dia berambut pirang.

130
00:11:55,040 --> 00:11:56,440
Ya, dia di kamar mandi.

131
00:12:03,920 --> 00:12:05,880
- Ingin mendapat uang tunai?
- Oke.

132
00:12:05,960 --> 00:12:08,200
Berikan ini kembali kepada seseorang.
Dia di sana.

133
00:12:12,000 --> 00:12:12,840
Hei, kawan.

134
00:12:12,920 --> 00:12:14,920
- Ya?
- Kamu menjatuhkan ponselmu di sana.

135
00:12:15,000 --> 00:12:16,080
- Oh terima kasih.
- Ya.

136
00:12:17,520 --> 00:12:18,960
Oh, ayolah.

137
00:12:23,200 --> 00:12:26,640
Semua yang dia lakukan
berasal dari Lupin. Dia seorang penggemar. Seperti saya.

138
00:12:27,160 --> 00:12:29,360
Jadi saya sulit mempercayai dia sudah mati.

139
00:12:29,440 --> 00:12:32,760
Lupin memalsukan kematiannya berkali-kali.
Mungkin saja Diop juga melakukannya.

140
00:12:32,840 --> 00:12:34,320
Menurut saya, itu sangat mungkin terjadi.

141
00:12:34,920 --> 00:12:37,440
Pekerjaan yang telah Anda lakukan di sini
luar biasa.

142
00:12:37,520 --> 00:12:40,320
Terima kasih.
Sayangnya, tidak ada yang mendengarkan saya.

143
00:12:40,400 --> 00:12:43,160
Setiap kali saya berbicara tentang Lupin,
mereka bertindak seolah-olah aku gila.

144
00:12:46,680 --> 00:12:50,160
Inilah yang saya usulkan.
Semuanya di sini, saya akan memberi Anda akses.

145
00:12:50,240 --> 00:12:52,760
Tapi aku ingin kamu memberitahuku
semuanya dari penyelidikanmu.

146
00:12:52,840 --> 00:12:54,880
Jadi, kami bekerja sama satu sama lain.

147
00:12:55,880 --> 00:12:57,960
- Seperti kita rekan kerja.
- Sesuatu seperti itu.

148
00:12:58,040 --> 00:13:00,120
Youssef, aku berangkat. Anda ingin mengambil...

149
00:13:00,800 --> 00:13:01,840
Oh!

150
00:13:02,520 --> 00:13:03,560
Hai.

151
00:13:03,640 --> 00:13:04,640
Halo.

152
00:13:05,000 --> 00:13:08,600
Seorang rekan dari kantor polisi lain.
Kami di sini membandingkan metode kami.

153
00:13:11,400 --> 00:13:12,480
Pukul sepuluh?

154
00:13:13,360 --> 00:13:14,880
Ke... kantor polisi yang mana?

155
00:13:14,960 --> 00:13:15,800
- Gambetta.
- Tolbiac.

156
00:13:15,880 --> 00:13:18,040
- Maksudku, uh... Tolbiac.
- Gambetta. Gam... cupang.

157
00:13:18,120 --> 00:13:20,480
Uh, dia bekerja di keduanya? Aku tidak tahu.

158
00:13:20,560 --> 00:13:22,120
Mengapa kita tidak memberitahunya?

159
00:13:24,320 --> 00:13:28,640
Nama saya Sophie Montcalmet.
Aku... Aku pacar Youssef.

160
00:13:30,000 --> 00:13:31,720
Dia sedikit pemalu.

161
00:13:31,800 --> 00:13:35,760
Oh, baiklah, kami semua bertanya-tanya
jika dia memiliki kehidupan di luar pekerjaan.

162
00:13:35,840 --> 00:13:36,840
Saya kira kita tahu sekarang.

163
00:13:36,920 --> 00:13:38,840
- Oh, percayalah, benar.
- Mm-hm?

164
00:13:38,920 --> 00:13:40,000
- Benar, sayang?
- Hmm?

165
00:13:41,240 --> 00:13:43,400
Sangat bagus, oke. Aku akan pergi saja.

166
00:13:44,760 --> 00:13:46,520
- Selamat malam.
- Selamat malam.

167
00:13:54,320 --> 00:13:56,800
- Sophie Montcalmet?
- Countess Montcalmet.

168
00:13:56,880 --> 00:13:58,240
Cinta terakhir Lupin.

169
00:14:03,120 --> 00:14:05,680
Kami akan mengaturnya besok.
Kita perlu mendiskusikan rencananya.

170
00:14:05,760 --> 00:14:07,880
Kami dapat ini. Jangan khawatir tentang hal itu.

171
00:14:10,480 --> 00:14:13,920
- Dimana kamu tadi?
- Maaf. Bisakah kita bicara sebentar?

172
00:14:21,080 --> 00:14:22,440
Oke, semuanya keluar.

173
00:14:24,040 --> 00:14:25,320
Tidak, bukan kamu. Duduk.

174
00:14:28,400 --> 00:14:29,560
- Siapa kamu?
- Delangle.

175
00:14:29,640 --> 00:14:31,440
- Siapa kamu?
- Sam Delangle.

176
00:14:31,520 --> 00:14:33,000
Kesempatan terakhir. Siapa kamu?

177
00:14:33,080 --> 00:14:35,520
Aku bersumpah aku Sam Delangle.
Apa yang kamu ingin aku katakan?

178
00:14:35,600 --> 00:14:37,760
Kad bilang kamu pengadu,
jadi apa yang kamu lakukan disini?

179
00:14:37,840 --> 00:14:39,280
Omong kosong, aku bersumpah tidak!

180
00:14:39,360 --> 00:14:41,360
Saya menangkapnya
melihat sekeliling kamar ibumu.

181
00:14:41,440 --> 00:14:43,880
- Dia mengundangku untuk berbicara dengannya!
- Apa maksudmu?

182
00:14:43,960 --> 00:14:45,720
Aku tidak tahu. Tanyakan padanya sendiri!

183
00:14:45,800 --> 00:14:47,840
Masih ada lagi. Saya bertanya-tanya.

184
00:14:48,720 --> 00:14:52,200
Tidak ada yang tahu Delangle.
Tidak di Fresnes. Bukan di Fleury.

185
00:14:52,800 --> 00:14:55,440
Tentu saja tidak.
Saya berpindah agama ketika saya berada di sana.

186
00:14:55,520 --> 00:14:56,800
Mereka tahu nama Muslim saya.

187
00:14:56,880 --> 00:14:59,720
Aku kembali ke nama lamaku
ketika saya keluar, sehingga saya bisa mendapatkan pekerjaan.

188
00:14:59,800 --> 00:15:03,040
Ceritanya panjang.
Katakan padaku tentang apa ini. Ini gila!

189
00:15:03,120 --> 00:15:05,400
Itu konyol.
Dia sudah bercinta denganmu!

190
00:15:05,920 --> 00:15:06,920
Cisco...

191
00:15:08,160 --> 00:15:09,320
Dialah yang berbohong.

192
00:15:10,160 --> 00:15:11,240
Dia pengadunya.

193
00:15:11,920 --> 00:15:13,960
- Apa yang kamu katakan?
- Dia mengikutiku kemarin.

194
00:15:14,040 --> 00:15:16,480
Dia membuat panggilan telepon,
dan dua menit kemudian, polisi tiba.

195
00:15:17,080 --> 00:15:18,080
Siapa yang kamu telepon?

196
00:15:19,160 --> 00:15:21,280
Saya mengikutinya
karena dia adalah orang yang berbohong!

197
00:15:21,360 --> 00:15:22,360
Dia mengikutiku.

198
00:15:22,880 --> 00:15:25,200
Diam, diam.
Kalian berdua, diam saja!

199
00:15:25,720 --> 00:15:26,800
Berikan aku ponselmu.

200
00:15:26,880 --> 00:15:29,000
Berikan padanya jika kamu tidak berbohong.

201
00:15:33,800 --> 00:15:34,800
Saya tidak takut.

202
00:15:35,560 --> 00:15:38,120
Jika tidak ada apa pun di teleponnya,
kamu sudah mati.

203
00:15:39,800 --> 00:15:41,800
Saya akan dengan senang hati membunuhnya sendiri.

204
00:15:42,640 --> 00:15:43,840
Nomor berapa ini?

205
00:15:46,040 --> 00:15:47,280
Apa itu?

206
00:15:47,360 --> 00:15:48,560
Diam.

207
00:15:57,480 --> 00:15:58,520
Letnan Corentin.

208
00:15:58,600 --> 00:16:00,600
<i>Aku mendengarkan. Apa yang terjadi?</i>

209
00:16:07,320 --> 00:16:08,320
Oke, keluar.

210
00:16:09,240 --> 00:16:10,800
Apa ini?

211
00:16:10,880 --> 00:16:11,880
Duduk.

212
00:16:12,400 --> 00:16:13,440
Maafkan aku, Cisco.

213
00:16:13,520 --> 00:16:14,680
Duduk!

214
00:16:17,640 --> 00:16:19,480
Cisco, ada apa?

215
00:16:19,560 --> 00:16:20,640
Diam!

216
00:16:20,720 --> 00:16:22,760
Aku bukan tikus.
Aku sudah mengenalmu sejak kita masih kecil!

217
00:16:22,840 --> 00:16:23,880
Tutup mulutmu!

218
00:16:24,960 --> 00:16:26,600
- Kartu as atau kamu mati.
- Dialah yang...

219
00:16:26,640 --> 00:16:27,840
Kartu as atau kamu mati!

220
00:16:27,920 --> 00:16:29,520
- aku mohon padamu...
- Menggambar.

221
00:16:36,360 --> 00:16:37,360
Cisco, lihat!

222
00:16:38,760 --> 00:16:39,760
Itu kartu as!

223
00:16:42,200 --> 00:16:43,200
Anda lihat? saya bersih.

224
00:17:40,600 --> 00:17:42,120
- Halo.
- Halo.

225
00:17:49,280 --> 00:17:50,280
Claire?

226
00:17:50,800 --> 00:17:53,440
Saya Fleur Bélanger.
Saya bekerja untuk <i>The Objector.</i>

227
00:17:54,800 --> 00:17:58,400
Kejahatan Assane Diop telah dikaitkan
ke buku Lupin. Apakah kamu sadar?

228
00:18:00,040 --> 00:18:01,040
Tidak ada komentar, kalau begitu?

229
00:18:01,720 --> 00:18:03,560
Apa pendapat Anda tentang rumor tersebut?

230
00:18:03,640 --> 00:18:07,200
bahwa dia memalsukan kematiannya sendiri
dan dia masih hidup di suatu tempat?

231
00:18:09,440 --> 00:18:10,520
Masih belum ada komentar.

232
00:18:12,480 --> 00:18:14,120
Aku akan meninggalkanmu kartuku.

233
00:18:14,200 --> 00:18:15,760
Hubungi saya jika Anda ingin berbicara.

234
00:18:27,760 --> 00:18:29,800
Saya melakukan apa yang Anda minta.

235
00:18:29,880 --> 00:18:32,240
Besar. Biarkan aku berubah,
maka kamu bisa menunjukkannya kepadaku.

236
00:18:45,400 --> 00:18:46,480
Benjamin Ferel?

237
00:18:47,440 --> 00:18:48,680
Kapten Belkacem.

238
00:18:51,240 --> 00:18:52,360
Saya punya beberapa pertanyaan.

239
00:18:55,120 --> 00:18:56,280
Baiklah, silakan.

240
00:18:56,880 --> 00:18:58,400
Dimana kamu pada tanggal 3 Desember?

241
00:18:59,760 --> 00:19:00,760
Oh...

242
00:19:04,640 --> 00:19:05,760
Keluar dengan beberapa teman.

243
00:19:09,480 --> 00:19:11,080
Apakah ini teman Assane Diop?

244
00:19:12,640 --> 00:19:14,040
Apakah kamu peduli pada seseorang?

245
00:19:15,800 --> 00:19:18,400
- Aku baru saja kehilangan sahabatku.
- Saya ingin Anda menjawab pertanyaan saya.

246
00:19:18,480 --> 00:19:20,440
- Dimana kamu tadi?
- Tidak, aku tidak bersamanya.

247
00:19:20,960 --> 00:19:23,880
Tapi jika aku dulu,
mungkin dia tidak akan mati, oke?

248
00:19:23,960 --> 00:19:25,280
Itu menjawab pertanyaanmu?

249
00:19:25,360 --> 00:19:27,120
- Bisakah kamu tenang?
- Saya sangat tenang.

250
00:19:28,120 --> 00:19:30,240
Saya berasumsi Anda ada di sini
mencari mutiaranya.

251
00:19:30,320 --> 00:19:32,200
Jadi silakan. Cari di tempat yang Anda suka.

252
00:19:32,800 --> 00:19:35,640
- Buatlah dirimu seperti di rumah sendiri.
- Aku memintamu untuk tenang, oke?

253
00:19:40,880 --> 00:19:42,400
Apakah Anda sendirian di sini, Tuan Férel?

254
00:19:43,760 --> 00:19:44,760
Ya.

255
00:19:55,960 --> 00:19:58,360
Oh, baiklah, menurutku
Saya tidak sepenuhnya sendirian.

256
00:19:59,560 --> 00:20:01,040
Anda ingin menanyainya juga?

257
00:20:01,640 --> 00:20:02,640
Hmm.

258
00:20:10,360 --> 00:20:12,440
- Sampai jumpa.
- Oke, selamat tinggal.

259
00:20:21,800 --> 00:20:23,600
Ya Tuhan, kamu membuatku takut!

260
00:20:38,320 --> 00:20:39,880
Kamu baik-baik saja?

261
00:20:40,760 --> 00:20:42,160
- Siapa itu?
- Belkacem.

262
00:20:42,680 --> 00:20:44,880
Rupanya, beberapa orang
jangan percaya kamu sudah mati.

263
00:20:46,040 --> 00:20:47,560
Oke. Ayo, akan kutunjukkan padamu.

264
00:20:48,320 --> 00:20:51,160
Um, bukan untuk menyombongkan diri, tapi aku membuat beberapa kemajuan.

265
00:20:52,120 --> 00:20:53,120
Mari kita lihat.

266
00:21:08,200 --> 00:21:09,200
Ya, baiklah.

267
00:21:10,440 --> 00:21:11,440
Kerja bagus.

268
00:21:13,280 --> 00:21:15,800
Inilah orang-orang terkaya
kamu pernah merampok.

269
00:21:15,880 --> 00:21:19,000
Semua orang yang Anda tipu atau jadikan musuh
karena kita sudah bekerja sama.

270
00:21:19,080 --> 00:21:21,800
- Itu banyak musuh.
- Beberapa, ya.

271
00:21:22,600 --> 00:21:23,680
Dan bukan sembarang orang.

272
00:21:24,320 --> 00:21:26,040
Kebanyakan dari mereka adalah orang-orang yang berkuasa.

273
00:21:26,560 --> 00:21:27,560
KELUARGA PELLEGRINI

274
00:21:28,240 --> 00:21:30,800
- Apa yang kita lakukan pada orang itu?
- Johan Felcher?

275
00:21:30,880 --> 00:21:34,800
Anda meyakinkan dia
bahwa patung Rodin miliknya palsu.

276
00:21:34,880 --> 00:21:36,560
Dia menjualnya kepada saya seharga 250 euro.

277
00:21:36,640 --> 00:21:38,320
Itu benar.

278
00:21:39,040 --> 00:21:40,800
Dan dia? Itu mudah.

279
00:21:40,880 --> 00:21:43,680
Oh, Caroline Dominguez. Tax fraud.

280
00:21:43,760 --> 00:21:44,840
Beberapa juta.

281
00:21:44,920 --> 00:21:46,080
Harus membayar pajak Anda.

282
00:21:47,840 --> 00:21:50,720
Saya yakin Anda apa pun yang menjadi orangnya
yang menculik Mariama adalah salah satunya.

283
00:21:51,680 --> 00:21:53,000
Pertanyaannya adalah, siapa?

284
00:21:55,400 --> 00:21:57,200
{\an8}ANDA PUNYA 2 HARI

285
00:22:01,600 --> 00:22:02,840
"Kamu punya waktu dua hari."

286
00:22:06,800 --> 00:22:08,920
TEMPAT PERISTIRAHATAN TERAKHIR ASSANE DIOP

287
00:22:16,280 --> 00:22:17,280
Dia belum mati.

288
00:22:19,520 --> 00:22:22,680
Dia tidak ada di peti mati. Tidak terlalu.
Atau memang benar, tapi dia melarikan diri.

289
00:22:22,760 --> 00:22:26,280
- Jadi, apa yang kamu katakan?
- Ada sesuatu di sini, aku tahu itu.

290
00:22:26,360 --> 00:22:30,040
Maksudku, pikirkanlah! Lupin selalu berpura-pura
kematiannya. Papa pasti juga begitu.

291
00:22:30,120 --> 00:22:31,320
Saya punya petunjuk.

292
00:22:31,920 --> 00:22:33,520
Raoul, buku adalah...

293
00:22:34,160 --> 00:22:36,840
Itu... itu bukan kehidupan nyata.
Anda mengerti itu?

294
00:22:36,920 --> 00:22:40,040
Percayalah apa yang Anda inginkan.
Aku kenal Ayah, dan aku tahu cara berpikirnya.

295
00:22:40,120 --> 00:22:44,040
- Tidak, Raoul. Raoul, ayolah.
- Aku akan terlambat untuk basket.

296
00:22:44,120 --> 00:22:46,120
- Raoul!
- Aku akan berada di dalam mobil.

297
00:22:48,200 --> 00:22:49,280
Raoul!

298
00:22:58,880 --> 00:23:00,000
MULUT_2

299
00:23:10,440 --> 00:23:12,280
- Namaku Alex.
<i>- Namaku Alex.</i>

300
00:23:12,360 --> 00:23:14,240
{\an8}- Namaku Alex.
<i>- Namaku Alex.</i>

301
00:23:14,320 --> 00:23:15,720
{\an8}<i>Nama saya Alex.</i>

302
00:23:39,000 --> 00:23:39,880
Halo.

303
00:23:39,960 --> 00:23:41,240
- Bolehkah aku membantumu?
- Oh tidak.

304
00:23:42,040 --> 00:23:43,640
Halo. Aku... aku Claire.

305
00:23:43,720 --> 00:23:45,160
Saya ibu Raoul.

306
00:23:46,440 --> 00:23:49,240
- Hei, saya Alex, pelatih baru.
- Senang berkenalan dengan Anda.

307
00:23:50,160 --> 00:23:51,520
- Hei, Raoul.
- Halo.

308
00:23:52,720 --> 00:23:54,440
- Baiklah, aku akan ganti baju.
- Benar.

309
00:23:56,480 --> 00:23:59,760
Saya hanya ingin memberi tahu Anda
bahwa Raoul baru saja kehilangan ayahnya.

310
00:24:00,840 --> 00:24:02,680
Uh, dan dia sangat kesal.

311
00:24:02,760 --> 00:24:04,400
Dan saya ingin bertanya,

312
00:24:04,480 --> 00:24:05,840
jika ada masalah,

313
00:24:06,760 --> 00:24:07,760
bisakah kamu meneleponku?

314
00:24:08,400 --> 00:24:11,120
- Aku bisa melakukan itu. Oke, kedengarannya bagus.
- Terima kasih.

315
00:24:11,200 --> 00:24:12,840
- Bolehkah aku memberimu nomorku?
- Ya.

316
00:24:13,640 --> 00:24:15,280
- Teruskan.
- Oke, bagus.

317
00:24:15,360 --> 00:24:16,840
eh...

318
00:24:17,600 --> 00:24:21,040
Oh, dan... dan juga...
jangan bilang padanya aku sudah bilang padamu.

319
00:24:21,720 --> 00:24:23,800
Jangan khawatir. Saya bukan pengadu.

320
00:24:24,920 --> 00:24:25,920
- Di sana.
- Oke.

321
00:24:26,800 --> 00:24:28,880
- Sampai jumpa lagi.
- Ya, terima kasih.

322
00:24:38,920 --> 00:24:40,600
Hai teman-teman!

323
00:24:40,680 --> 00:24:41,880
Ayo letakkan bolanya.

324
00:24:42,880 --> 00:24:44,960
Meringkuk dan meletakkan bolanya, oke?

325
00:24:46,200 --> 00:24:48,680
Terima kasih banyak.
Saya Alex, pelatih baru Anda.

326
00:24:49,800 --> 00:24:52,280
Saya di sini untuk membantu Anda
menjadi pemain yang lebih baik.

327
00:24:52,360 --> 00:24:53,760
Lihatlah orang-orang di sekitarmu.

328
00:24:55,120 --> 00:24:56,920
Anda harus belajar bekerja sama.

329
00:24:58,040 --> 00:25:01,600
Jadi, dengarkan aku
dan saya berjanji akan membantu Anda berkembang.

330
00:25:01,680 --> 00:25:03,680
Tapi aku ingin kamu percaya padaku. Oke?

331
00:25:03,760 --> 00:25:06,240
Baiklah teman-teman.
Mari kita mulai. Ayo!

332
00:25:15,280 --> 00:25:16,440
Maaf saya terlambat.

333
00:25:16,520 --> 00:25:17,520
Silakan duduk.

334
00:25:20,080 --> 00:25:23,720
Rencana kami adalah menabrak mobil lapis baja.
Besok pagi. Sepuluh juta euro.

335
00:25:23,800 --> 00:25:24,800
Sepuluh juta!

336
00:25:24,880 --> 00:25:26,080
Hei, tenanglah.

337
00:25:26,160 --> 00:25:28,640
Jangan habiskan uangnya dulu.
Ini bukanlah pekerjaan mudah.

338
00:25:29,240 --> 00:25:32,480
Setiap Sabtu pagi, mobil
meninggalkan gudang tepat pukul sembilan.

339
00:25:32,560 --> 00:25:34,080
Mereka memuatnya pada jam 9:15.

340
00:25:34,160 --> 00:25:36,680
Antara jam 9:30 dan 11, berhenti di ATM,

341
00:25:36,760 --> 00:25:40,320
yang berarti kita harus memukulnya
antara 9:15 dan 9:30, di sini.

342
00:25:41,840 --> 00:25:43,160
Kami dapat ini.

343
00:25:43,240 --> 00:25:45,560
Ini adalah titik buta.
Tidak ada kamera di sana.

344
00:25:45,640 --> 00:25:48,960
Kita perlu dua mobil untuk memblokirnya,
satu di depan, satu di belakang.

345
00:25:49,040 --> 00:25:50,680
Kami mengambil uang tunai dan keluar.

346
00:25:50,760 --> 00:25:51,760
Oke.

347
00:25:52,360 --> 00:25:53,920
Delangle, bagaimana dengan polisi?

348
00:25:56,720 --> 00:25:57,720
Aku tidak tahu.

349
00:26:10,680 --> 00:26:12,880
Ada kantor polisi di sini, dan di sini.

350
00:26:14,040 --> 00:26:15,600
Ada GPS di mobil lapis baja.

351
00:26:15,680 --> 00:26:17,776
Jika mobil berhenti di luar rencana,
itu mengirimkan sinyal,

352
00:26:17,800 --> 00:26:20,800
dan polisi akan tiba di sana dalam dua menit,
maksimal tiga menit,

353
00:26:20,880 --> 00:26:21,960
dan kami dikelilingi.

354
00:26:23,080 --> 00:26:25,520
Di pagi hari,
ada banyak lalu lintas di sini.

355
00:26:25,600 --> 00:26:26,880
Ini buruk. Lupakan.

356
00:26:27,400 --> 00:26:28,600
Tidak akan ada lalu lintas.

357
00:26:29,120 --> 00:26:30,600
Besok sekolah libur.

358
00:26:31,360 --> 00:26:32,440
Bagaimana kamu tahu itu?

359
00:26:33,720 --> 00:26:34,720
Saya punya keponakan.

360
00:26:36,640 --> 00:26:37,640
Hmm.

361
00:26:38,520 --> 00:26:40,400
Kami tidak punya waktu untuk mengubah rencana tersebut.

362
00:26:41,120 --> 00:26:44,280
Ambilkan kami mobil. Saya akan menghubungi Anda
dengan seseorang. Dapatkan sesuatu dengan cepat.

363
00:26:45,320 --> 00:26:46,760
Oke? Aku mempercayaimu, hmm?

364
00:26:48,120 --> 00:26:50,640
Baiklah,
Saya rasa saya mendapatkan apa yang Anda butuhkan.

365
00:26:50,720 --> 00:26:52,280
Lima ratus lima puluh tenaga kuda.

366
00:26:52,360 --> 00:26:55,680
Anda akan lama pergi
bahkan sebelum polisi muncul di tempat kejadian.

367
00:26:55,760 --> 00:26:56,760
Bagaimana menurutmu?

368
00:26:57,360 --> 00:26:58,360
Tidak.

369
00:27:00,200 --> 00:27:02,320
Oke, kalau begitu. Eh, apa yang kamu mau?

370
00:27:04,640 --> 00:27:05,640
Itu.

371
00:27:07,120 --> 00:27:08,120
Apakah kamu bercanda?

372
00:27:11,080 --> 00:27:14,280
Itu akan membantu kita menjadi tidak bijaksana.
Bisakah Anda meningkatkannya?

373
00:27:15,160 --> 00:27:16,360
Ya, sedikit,

374
00:27:16,440 --> 00:27:19,720
tapi maksudku... aku tidak akan bisa
melakukan terlalu banyak sebelum besok.

375
00:27:20,320 --> 00:27:21,320
Lakukan yang terbaik.

376
00:27:22,200 --> 00:27:23,240
Di Sini.

377
00:27:27,320 --> 00:27:29,280
- Aku ingin kamu mengecatnya.
- Oranye?

378
00:27:30,880 --> 00:27:32,240
- Kamu yakin?
- Saya yakin.

379
00:27:32,960 --> 00:27:34,080
Itu warna keberuntunganku.

380
00:27:34,840 --> 00:27:35,840
Semuanya baik-baik saja?

381
00:27:36,280 --> 00:27:37,280
Ya, ya.

382
00:27:37,920 --> 00:27:38,920
Oke.

383
00:27:39,400 --> 00:27:41,080
- Sampai jumpa besok.
- Sampai jumpa.

384
00:27:55,000 --> 00:27:56,000
Hei, Bruno.

385
00:27:57,560 --> 00:27:58,560
Hai.

386
00:28:03,320 --> 00:28:04,640
Apa yang kamu lakukan di sini?

387
00:28:05,240 --> 00:28:07,600
Anda tidak bisa menginjakkan kaki di sini
sampai Anda membayar biaya masuk.

388
00:28:13,520 --> 00:28:14,640
Berapa banyak yang dia inginkan?

389
00:28:14,720 --> 00:28:16,040
Tiga ribu.

390
00:28:17,120 --> 00:28:20,080
Saya harus mencari tahu
suatu cara. Itu sulit.

391
00:28:21,080 --> 00:28:23,200
Ini adalah satu-satunya tempat
dimana aku merasa menjadi milikku.

392
00:28:23,280 --> 00:28:25,440
Selain kalian, aku punya... tak seorang pun.

393
00:28:27,280 --> 00:28:29,000
Jadi jika saya tidak bisa datang ke sini...

394
00:28:30,200 --> 00:28:32,880
Jangan khawatir. Kami akan mencari tahu.

395
00:28:34,080 --> 00:28:36,040
Sepupu saya bekerja di restoran mewah.

396
00:28:36,840 --> 00:28:38,680
Kita bisa mencuri dompet pelanggan.

397
00:28:38,760 --> 00:28:41,640
Aku tidak tahu. Kami hanya mendapat 500 franc atau...

398
00:28:41,720 --> 00:28:45,080
Bagaimana dengan lokasi konstruksi?
Kita bisa mendapatkan beberapa kabel tembaga.

399
00:28:45,160 --> 00:28:48,000
- Harganya sangat mahal.
- Anda punya pedagang tembaga?

400
00:28:49,320 --> 00:28:50,760
Aku hanya ingin membantumu.

401
00:28:51,920 --> 00:28:53,640
Saya tahu, saya tahu. Saya minta maaf.

402
00:28:57,000 --> 00:28:59,400
PENGAKUAN ARSÈNE LUPINE

403
00:29:04,400 --> 00:29:05,400
Anda tahu apa?

404
00:29:05,960 --> 00:29:07,960
Ide dompet Anda sebenarnya tidak terlalu buruk.

405
00:29:08,480 --> 00:29:09,720
Itu bukan rencana yang buruk.

406
00:29:14,080 --> 00:29:16,200
Cepatlah, teman-teman.
Harus memuat semuanya sekarang!

407
00:29:57,920 --> 00:30:00,800
BESOK - 23.00

408
00:30:00,880 --> 00:30:03,000
Kami perlu menyiapkan segalanya.
Ayo cepat!

409
00:30:04,720 --> 00:30:06,440
Ayo, kita muat ini!

410
00:30:10,680 --> 00:30:14,400
Simpan barang ini dengan aman. Besok,
kami akan mengambil truk itu dan menghilang.

411
00:30:14,480 --> 00:30:15,920
- Dipahami?
- Oke. Oke.

412
00:30:18,720 --> 00:30:22,280
Saya akan mengajari Anda semua yang saya tahu.
Saya masternya, Anda magang.

413
00:30:25,080 --> 00:30:27,840
Pelajaran nomor satu.
Selalu pilih lingkungan yang tepat.

414
00:30:28,760 --> 00:30:29,960
Anda memilih yang salah.

415
00:30:31,240 --> 00:30:34,400
Semua orang di sini dimuat.
Mereka hanya tidak membawa uang tunai.

416
00:30:34,480 --> 00:30:35,720
Jadi, pelajaran nomor dua.

417
00:30:36,680 --> 00:30:38,000
Semua orang kaya itu pelit.

418
00:30:42,440 --> 00:30:44,600
Anda lihat itu? Itu target kami.

419
00:30:46,280 --> 00:30:47,880
Jendela berlapis tiga.

420
00:30:49,080 --> 00:30:50,360
Kamera keamanan.

421
00:30:51,720 --> 00:30:53,840
Sistem keamanan terbaru dan terbaik.

422
00:30:53,920 --> 00:30:57,880
Pelajaran nomor tiga.
Buka matamu, bodoh!

423
00:30:58,400 --> 00:31:01,920
Memiliki banyak keamanan
tidak sama dengan aman.

424
00:31:02,760 --> 00:31:04,920
Bisakah kamu berlari cukup cepat, Tuan Bruno?

425
00:31:06,080 --> 00:31:07,280
Hah?

426
00:31:09,720 --> 00:31:11,280
Tunggu, apa yang baru saja kamu katakan?

427
00:32:05,760 --> 00:32:06,760
Jangan bergerak!

428
00:32:06,800 --> 00:32:08,640
{\an8}Minggir dan aku akan membunuhmu! Jangan bergerak!

429
00:32:11,840 --> 00:32:12,680
Buka.

430
00:32:12,760 --> 00:32:14,720
Oke, ayolah,
ayo, keluar!

431
00:32:14,800 --> 00:32:16,960
- Ayo, keluar, keluar!
- Keluar!

432
00:32:18,000 --> 00:32:19,080
Jangan bergerak!

433
00:32:27,840 --> 00:32:30,000
- Ini mobilnya?
- Ya. Percayalah kepadaku.

434
00:32:30,600 --> 00:32:32,520
Sebaiknya kau tangkap kami
ke rumah persembunyian.

435
00:32:34,320 --> 00:32:36,320
Kami punya segalanya. Ayo pergi!

436
00:32:37,760 --> 00:32:40,360
- Ayo teman-teman!
- Buru-buru! Apa yang kamu tunggu?

437
00:32:41,640 --> 00:32:42,960
Ayo pergi! Bergerak sekarang!

438
00:32:52,160 --> 00:32:54,680
- Ayo pergi! Lebih cepat!
- Ada apa dengan mobil jelek ini?

439
00:32:54,760 --> 00:32:57,160
- Tenang, aku dapat ini.
- Kamu lebih baik.

440
00:33:01,160 --> 00:33:02,160
Sial, polisi!

441
00:33:10,000 --> 00:33:11,000
Tunggu!

442
00:33:17,760 --> 00:33:21,080
- Mereka ada dimana-mana! Saya mengerti!
- Tidak, tutup pintunya!

443
00:33:23,480 --> 00:33:25,280
Sepuluh tahun perampokan.
Pembunuhan adalah hukuman seumur hidup.

444
00:33:25,360 --> 00:33:26,640
Kembali ke sini!

445
00:33:30,560 --> 00:33:32,240
Sudah kubilang biarkan aku yang menanganinya!

446
00:33:39,240 --> 00:33:42,200
- Apa yang kamu lakukan?
- Aku bilang, biarkan aku yang menanganinya.

447
00:33:46,520 --> 00:33:48,800
Kamu gila.
Kita akan tertangkap.

448
00:33:50,280 --> 00:33:51,280
Lihat ini?

449
00:33:52,120 --> 00:33:53,520
Apa? Apa...

450
00:33:54,120 --> 00:33:55,120
Apa yang dia lakukan?

451
00:33:58,040 --> 00:34:00,000
Apa-apaan ini... Apa yang dia lakukan?

452
00:34:01,400 --> 00:34:03,520
<i>Perhatian.
Pencucian akan segera dimulai.</i>

453
00:34:03,600 --> 00:34:05,120
Apa yang kamu lakukan?

454
00:34:05,200 --> 00:34:07,080
Buka topengmu dan ganti pakaianmu.

455
00:34:07,680 --> 00:34:10,320
- Merunduk.
- Sebaiknya kau lakukan ini dengan benar. Bersembunyi!

456
00:34:28,640 --> 00:34:30,640
- Aku ingin kamu mengecatnya.
- Oranye?

457
00:34:30,720 --> 00:34:31,840
Itu warna keberuntunganku.

458
00:34:32,600 --> 00:34:34,360
- Semuanya baik-baik saja?
- Ya, ya.

459
00:34:34,880 --> 00:34:36,080
Oke.

460
00:34:39,080 --> 00:34:40,440
Apa-apaan?

461
00:34:41,600 --> 00:34:42,600
Apa yang baru saja terjadi?

462
00:34:44,120 --> 00:34:47,240
Teman-teman, bukankah aku sudah memberitahumu
untuk mempercayaiku?

463
00:35:23,800 --> 00:35:27,440
Simpan barang ini dengan aman. Besok,
kami akan mengambil truk itu dan menghilang.

464
00:35:27,520 --> 00:35:28,760
- Dipahami?
- Oke.

465
00:35:29,440 --> 00:35:32,240
- Baiklah, jadi kamu tidak mengacaukannya.
- Tentu saja tidak.

466
00:35:33,640 --> 00:35:36,480
- Apa yang akan kamu lakukan dengan semua uang itu?
- Tidak yakin.

467
00:35:36,560 --> 00:35:38,400
Hmm. Anda punya istri?

468
00:35:39,040 --> 00:35:39,880
Saudara?

469
00:35:39,960 --> 00:35:40,960
Tidak, tidak seorang pun.

470
00:35:41,440 --> 00:35:43,160
Tidak ada orang tua, tidak ada anak?

471
00:35:43,240 --> 00:35:45,400
Nah? Jadi, kamu belum punya keponakan?

472
00:35:49,120 --> 00:35:50,440
Anda tahu latihannya.

473
00:35:52,800 --> 00:35:54,400
Gambarlah kartu as atau Anda mati.

474
00:35:57,360 --> 00:35:58,640
Ayo pergi.

475
00:36:19,360 --> 00:36:20,600
Hei, lepaskan aku!

476
00:36:20,680 --> 00:36:23,040
Apa-apaan ini?
Lepaskan dia dariku! Apa yang sedang kamu lakukan?

477
00:36:23,120 --> 00:36:24,640
Bantu aku!

478
00:36:24,720 --> 00:36:25,720
Lepaskan dia dariku!

479
00:36:40,720 --> 00:36:42,560
Itu konyol.
Dia sudah bercinta denganmu!

480
00:36:42,640 --> 00:36:43,960
Omong kosong, aku bersumpah tidak!

481
00:36:46,280 --> 00:36:47,480
Maafkan aku, Cisco.

482
00:37:02,040 --> 00:37:03,640
Apa yang kamu lakukan?

483
00:37:03,720 --> 00:37:05,600
Buka topengmu dan ganti pakaianmu.

484
00:37:06,200 --> 00:37:08,800
- Merunduk.
- Sebaiknya kau lakukan ini dengan benar. Bersembunyi!

485
00:37:18,240 --> 00:37:19,240
Oke, Benyamin.

486
00:37:19,680 --> 00:37:20,960
- Lakukanlah.
<i>- Di atasnya.</i>

487
00:37:26,840 --> 00:37:27,840
<i>Polisi, silakan.</i>

488
00:37:27,880 --> 00:37:31,000
Orang-orang yang merampok mobil lapis baja
pagi ini, aku tahu di mana mereka berada.

489
00:37:31,080 --> 00:37:33,760
- Aku mengirimkan lokasinya.
<i>- Tunggu, siapa ini?</i>

490
00:37:39,200 --> 00:37:42,080
Manet, menurutku.
Itu dicuri di Boston pada tahun 1990.

491
00:37:55,360 --> 00:37:57,200
{\an8}CHEZ TORTONI
DITANDATANGANI: MANET 1875

492
00:38:17,080 --> 00:38:20,120
Lewat sini. Ayo pergi!
Masuk. Masuk!

493
00:38:27,200 --> 00:38:30,360
Nicolas memberikannya padaku tahun lalu
ketika saya berusia 70 tahun.

494
00:38:30,960 --> 00:38:32,080
<i>Saat aku berumur 70.</i>

495
00:39:22,240 --> 00:39:23,400
Tidak, berhenti!

496
00:39:24,000 --> 00:39:25,160
Dia mencuri dompetku!

497
00:39:26,200 --> 00:39:27,320
Berhenti!

498
00:39:29,760 --> 00:39:30,760
Ya?

499
00:39:35,640 --> 00:39:36,880
Bisakah saya membantu Anda?

500
00:39:37,640 --> 00:39:39,000
Saya menemukan dompet Anda, Pak.

501
00:39:42,200 --> 00:39:44,280
Hmm, sepertinya semuanya ada di sini.

502
00:39:45,840 --> 00:39:48,520
- Hei, hei, hei. Jangan bersandar pada hal itu.
- Maafkan aku, tuan.

503
00:39:49,840 --> 00:39:51,240
Bagaimana Anda mendapatkannya kembali?

504
00:39:51,320 --> 00:39:53,920
Saya mendengar Anda meminta bantuan
saat pria itu melarikan diri. Saya mengejarnya.

505
00:39:54,000 --> 00:39:55,280
Membuatnya takut, dan dia melemparkannya.

506
00:39:55,360 --> 00:39:57,360
Itu tadi
sangat berani darimu, anak muda.

507
00:39:57,440 --> 00:39:59,240
Saya melakukan apa yang benar.

508
00:39:59,760 --> 00:40:02,520
Saya pikir dia pantas mendapatkan hadiah,
bukan? Benar, Henry?

509
00:40:03,200 --> 00:40:04,200
eh...

510
00:40:04,560 --> 00:40:05,600
Tentu.

511
00:40:08,800 --> 00:40:10,000
Dua puluh franc?

512
00:40:10,520 --> 00:40:12,640
- Oh, itu berlebihan.
- Oh, tidak, kumohon.

513
00:40:13,160 --> 00:40:14,680
Hanya saja, jangan habiskan untuk sampah.

514
00:40:16,040 --> 00:40:17,040
Terima kasih banyak.

515
00:40:22,640 --> 00:40:24,960
- Semoga harimu menyenangkan.
- Terima kasih. Selamat tinggal.

516
00:40:25,560 --> 00:40:27,320
Manis sekali, hmm?

517
00:40:32,960 --> 00:40:33,960
Dengan baik?

518
00:40:35,200 --> 00:40:36,200
Oke, kita berhasil.

519
00:40:38,920 --> 00:40:41,320
Kamu serius? Ini bukanlah apa-apa.

520
00:40:42,840 --> 00:40:44,000
Pelajaran nomor empat.

521
00:40:44,880 --> 00:40:46,880
Jangan pernah mengalihkan pandangan dari target Anda.

522
00:40:47,760 --> 00:40:48,760
Wah!

523
00:40:49,280 --> 00:40:52,920
- Menurutmu berapa nilainya?
- Mungkin hampir 3.000 franc.

524
00:40:53,440 --> 00:40:55,840
Kerja bagus. Saya harus mengatakan,
rencanamu hebat.

525
00:40:56,360 --> 00:40:57,600
Maksudmu rencana Lupin?

526
00:40:58,640 --> 00:41:00,320
Apa hubungannya dengan Lupin?

527
00:41:00,400 --> 00:41:01,640
Dalam <i>Perangkap Neraka,</i>

528
00:41:01,720 --> 00:41:04,440
Lupin menggunakan kaki tangan
untuk mencuri dompet orang kaya.

529
00:41:07,680 --> 00:41:08,760
BUKA

530
00:41:11,640 --> 00:41:15,000
Dua pilihan. Anda menghabiskan malam
di penjara, atau Anda menghasilkan uang dengan mudah.

531
00:41:15,080 --> 00:41:16,120
Pilihanmu.

532
00:41:18,840 --> 00:41:22,000
Kemudian, Lupin kembali
dompet itu kepada pemiliknya

533
00:41:22,080 --> 00:41:24,520
<i>untuk mendapatkan kepercayaannya,
tentu saja menggunakan alias.</i>

534
00:41:24,600 --> 00:41:26,880
Dia mampu mengambil sesuatu yang lebih berharga.

535
00:41:26,960 --> 00:41:28,160
Tidak buruk.

536
00:41:28,240 --> 00:41:30,360
Tidak buruk? Maksudmu sangat pintar!

537
00:41:31,800 --> 00:41:34,920
Oke, ayolah. Mari kita tunjukkan pada Keller.
Aku tidak mau ketinggalan pertandingannya.

538
00:41:35,440 --> 00:41:37,240
Apa nama palsu yang digunakan Lupin lagi?

539
00:41:37,880 --> 00:41:42,080
<i>Dalam</i> Perangkap Neraka,
<i>Nama alias Lupin adalah Delangle.</i>

540
00:41:53,960 --> 00:41:55,520
Sepuluh poin, enam assist.

541
00:41:55,600 --> 00:41:57,760
- Itu sungguh menakjubkan.
- Ini kemajuan yang bagus.

542
00:41:57,840 --> 00:41:59,000
Kerja bagus, sayang.

543
00:41:59,840 --> 00:42:01,560
- Apa kabarmu?
- Saya baik-baik saja.

544
00:42:05,960 --> 00:42:07,440
Ayolah!

545
00:42:12,400 --> 00:42:13,480
Siapa kamu?

546
00:42:13,560 --> 00:42:16,200
Fleur Bélanger, seorang jurnalis.
Dia tahu siapa aku.

547
00:42:16,280 --> 00:42:17,680
Apa yang kubilang padamu?

548
00:42:17,760 --> 00:42:19,960
Tinggalkan anakku sendiri. Oke?

549
00:42:20,040 --> 00:42:21,320
- Tunggu di mobil.
- Mengapa?

550
00:42:21,400 --> 00:42:23,760
- Tunggu di mobil!
- Apa yang kamu inginkan?

551
00:42:23,840 --> 00:42:26,000
Dia menggangguku
karena menurutnya Assane masih hidup.

552
00:42:26,920 --> 00:42:28,000
Anda harus meninggalkannya sendirian.

553
00:42:29,000 --> 00:42:30,280
Saya bisa melakukan apapun yang saya inginkan.

554
00:42:31,200 --> 00:42:34,160
Dan aku punya sesuatu
Saya jamin Anda akan tertarik.

555
00:42:35,680 --> 00:42:37,000
Hubungi saya di <i>The Objector.</i>

556
00:42:37,080 --> 00:42:38,560
Saya siap membantu kapan saja.

557
00:42:42,560 --> 00:42:43,560
Nah,

558
00:42:44,080 --> 00:42:45,280
inilah hidupku sekarang.

559
00:42:46,120 --> 00:42:47,160
Terima kasih, Assane.

560
00:42:48,440 --> 00:42:49,720
Bagaimanapun, saya menghargainya.

561
00:42:52,520 --> 00:42:53,720
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

562
00:43:00,240 --> 00:43:01,680
Ayo, ayo, ayo, ayo!

563
00:43:04,720 --> 00:43:07,200
<i>Dan dia bergegas
turun ke lapangan...</i>

564
00:43:07,280 --> 00:43:08,600
Assane, kemarilah.

565
00:43:08,680 --> 00:43:11,640
<i>Dan itu diblokir.
Oh, tapi mereka mendapatkannya kembali.</i>

566
00:43:11,720 --> 00:43:13,640
<i>Dan itu adalah header dari Thuram. Awas...</i>

567
00:43:13,720 --> 00:43:16,760
Aku sudah menilai patung itu.
Nilainya seratus ribu.

568
00:43:16,840 --> 00:43:19,640
Seratus ribu? Itu sangat besar.

569
00:43:19,720 --> 00:43:21,840
Selamat datang. Anda adalah bagian dari keluarga sekarang.

570
00:43:21,920 --> 00:43:23,680
<i>Dia menembak, dan dia mencetak gol!</i>

571
00:43:27,360 --> 00:43:29,400
Ya! Ya!

572
00:43:36,080 --> 00:43:38,840
Assane, bagaimana kamu mencuri patung itu?

573
00:43:40,520 --> 00:43:41,600
Saya melakukannya menggunakan ini.

574
00:43:42,120 --> 00:43:43,880
PENGAKUAN ARSÈNE LUPINE

575
00:43:47,600 --> 00:43:48,720
Apa ini?

576
00:43:48,800 --> 00:43:50,720
Arsene Lupin, pencuri terhebat yang pernah ada.

577
00:43:51,680 --> 00:43:55,080
Lupakan pria Lupin ini.
Saya akan mengajari Anda tentang kehidupan nyata.

578
00:43:55,160 --> 00:43:57,920
Sini, ikut aku.
Saya ingin berbicara dengan Anda tentang sesuatu.

579
00:44:11,160 --> 00:44:12,160
Ini dia.

580
00:44:13,560 --> 00:44:15,840
Seseorang menjagamu
dalam pikiran mereka, Bu.

581
00:44:15,920 --> 00:44:18,040
Hmm, itu dari anakku.

582
00:44:18,680 --> 00:44:21,240
Bukan, ini dari Tuan Delangle.

583
00:44:22,240 --> 00:44:23,240
Ah...

584
00:44:24,760 --> 00:44:25,760
Ah...

585
00:44:51,000 --> 00:44:52,080
Selamat malam, Assane.

586
00:44:53,000 --> 00:44:54,000
Dimana ibuku?

587
00:44:54,080 --> 00:44:57,440
Jangan khawatir, Anda akan segera menemuinya.
Lukisannya dulu.

588
00:44:58,840 --> 00:45:00,040
Ibuku dulu.

589
00:45:03,680 --> 00:45:05,600
Kami belum akan membunuh ibumu.

590
00:45:05,680 --> 00:45:07,440
Kami akan membuatnya menderita terlebih dahulu.

591
00:45:08,400 --> 00:45:09,760
Bagaimana saya tahu dia masih hidup?

592
00:45:19,720 --> 00:45:21,120
Pakai ibu Diop.

593
00:45:25,280 --> 00:45:26,280
<i>Sanni.</i>

594
00:45:26,640 --> 00:45:28,720
<i>- Sanni?</i>
- Bu, aku di sini.

595
00:45:28,800 --> 00:45:30,400
<i>Jangan khawatir. Apakah kamu baik-baik saja?</i>

596
00:45:30,480 --> 00:45:34,000
Aku baik-baik saja, sayang. Tolong jangan lakukan
apa pun untuk mereka. saya akan...

597
00:45:35,760 --> 00:45:36,760
Ayo pergi.

598
00:45:50,040 --> 00:45:53,160
Dekatkan ponsel Anda.
Anda akan segera mendengar kabar dari kami, Sanni.

599
00:46:09,400 --> 00:46:10,400
ANDA PUNYA 2 HARI

600
00:46:15,040 --> 00:46:17,000
Anda punya ide.

601
00:46:19,880 --> 00:46:20,880
Ikuti lukisan itu.

602
00:46:30,560 --> 00:46:32,760
Letnan Corentin.
saya mendengarkan. Apa yang terjadi?

603
00:46:33,360 --> 00:46:34,480
Saya mendapatkan lukisan itu.

604
00:46:35,080 --> 00:46:36,240
Terlihat asli.

605
00:46:45,120 --> 00:46:47,440
Ya, sobat, itu berhasil.
Saya sedang melacaknya.

606
00:47:04,400 --> 00:47:07,160
Tunggu, tunggu, tunggu.
Dia berhenti di Place d'Italie.

607
00:47:07,240 --> 00:47:08,240
Aku tahu.

608
00:47:08,960 --> 00:47:09,960
Saya mengikutinya.

609
00:47:10,400 --> 00:47:11,400
Hei, tidak.

610
00:47:11,440 --> 00:47:12,440
Asana, berhenti.

611
00:47:12,960 --> 00:47:14,000
Jangan bodoh!

612
00:47:14,760 --> 00:47:16,280
Saya perlu mengeluarkannya.

613
00:47:16,360 --> 00:47:17,360
Gila?

614
00:47:17,760 --> 00:47:18,760
Bisakah kamu mendengarku?

615
00:47:18,840 --> 00:47:20,200
Kita akan pergi bersama, oke?

616
00:47:21,160 --> 00:47:22,160
Aku berangkat, Ben.

617
00:47:22,200 --> 00:47:25,400
Tidak, Assane, dengarkan aku.
Kita akan pergi bersama. Kamu mendengarku? Gila!